1 00:00:43,918 --> 00:00:48,918 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:12,591 --> 00:02:13,884 As-salamu alaykum. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,469 Numele meu este Khadija Young. 4 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 Sunt șeful biroului irakian pentru ITT Europe. 5 00:02:18,555 --> 00:02:21,517 Contactul meu... este Lisa Miller în biroul din Londra. 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,268 Informațiile ei se află pe acest act de identitate. 7 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Sunt jurnalist. 8 00:02:37,407 --> 00:02:41,578 În conformitate cu articolul 4 și articolul 79 a Convenţiei de la Geneva 9 00:02:41,662 --> 00:02:43,121 nu mă poți atinge. 10 00:02:44,122 --> 00:02:46,542 Acest soldat este inconștient. Are nevoie de îngrijiri medicale. 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 Sunt musulman, domnule, sunt musulman. 12 00:02:48,794 --> 00:02:51,088 Te rog, spune-mi ce vrei sa stii. 13 00:02:51,171 --> 00:02:53,340 Ce vrei sa stii? Întreabă-mă ceva. 14 00:02:53,423 --> 00:02:54,424 Întreabă-mă ceva! 15 00:02:54,967 --> 00:02:56,385 Numele meu este Khadija Young! 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,929 Sunt corespondentul extern pentru ITT News. 17 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Adresa mea este 1420... 18 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 Te rog, te rog, te rog. 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,946 Am să vorbesc cu tine. Am să vorbesc cu tine. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Îți spun orice vrei sa stii. Te rog... 21 00:03:18,824 --> 00:03:20,409 Va rog ajutati-ma, va rog... 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 - Unde sunt? - Eu nu... 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,022 nu stiu. 24 00:03:56,361 --> 00:03:57,404 Ești împușcat? 25 00:03:59,281 --> 00:04:01,867 Ai fost în Marine Paznic în convoi. 26 00:04:03,160 --> 00:04:04,328 Se pare că ești împușcat. 27 00:04:05,412 --> 00:04:07,122 Intram și ieșeam acolo. 28 00:04:08,498 --> 00:04:09,583 ai vorbit? 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,586 Nu eu am. Nu i-am spus nimic util. 30 00:04:13,962 --> 00:04:15,088 Ai vorbit. 31 00:04:16,255 --> 00:04:19,468 Nume, titlu, adresa. Asta este. 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 Ce te-a întrebat? 33 00:04:22,804 --> 00:04:24,640 - Ce te-a întrebat? - Nimic. 34 00:04:25,724 --> 00:04:26,892 Ușoare. 35 00:04:40,906 --> 00:04:42,366 Sunt... sunt jurnalist. 36 00:04:43,659 --> 00:04:47,079 Ambasada SUA vă va răsplăti doar dacă ai putea 37 00:04:47,162 --> 00:04:49,248 trimiteți vești despre captura noastră la ei. 38 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Vă rog. Ne poți ajuta, OK? 39 00:04:53,252 --> 00:04:55,170 Vă rog. Te rog, te vor recompensa. 40 00:05:00,133 --> 00:05:01,260 Unde-l duci? 41 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 Shh,shh,shh... 42 00:06:21,548 --> 00:06:22,633 Uită-te la mine. 43 00:06:26,595 --> 00:06:27,888 Oh, la naiba! 44 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Vai! 45 00:06:30,432 --> 00:06:31,475 Uită-te la mine. 46 00:06:36,063 --> 00:06:38,065 - Cum te numești? - Khadija Young. 47 00:06:38,357 --> 00:06:39,816 Ești cetățean american? 48 00:06:40,234 --> 00:06:41,193 Da. 49 00:06:41,276 --> 00:06:42,653 Ce faci la Mosul? 50 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Sunt jurnalist. 51 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 Oh, la naiba! 52 00:06:50,369 --> 00:06:51,578 Cum te numești? 53 00:06:51,662 --> 00:06:52,871 Khadija Young. 54 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 - Sunteți cetățean american? - Da. 55 00:06:55,123 --> 00:06:56,500 Ce faci la Mosul? 56 00:06:57,251 --> 00:06:59,461 Sunt jurnalist pentru ITT Știri internaționale. 57 00:07:07,553 --> 00:07:09,388 - Cum te numești? - Kat Young. 58 00:07:10,222 --> 00:07:11,932 - Sunteți cetățean american? - Da. 59 00:07:12,432 --> 00:07:13,851 Ce faci la Mosul? 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Sunt jurnalist. 61 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 Oh, la naiba! Uită-te la mine! 62 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Folosește internetul! Sunt jurnalist acreditat. 63 00:07:21,441 --> 00:07:23,277 Un corespondent de peste mări. 64 00:07:23,360 --> 00:07:24,486 Ce faci la Mosul? 65 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 Sunt un nenorocit de jurnalist ITT! 66 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Bărbatul cu părul cărunt în convoiul în care lucra 67 00:07:28,407 --> 00:07:29,700 - Serviciul Extern. - Prostia! 68 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 - Mi-a spus că ai lucrat la ambasadă. - Prostia! 69 00:07:31,326 --> 00:07:33,287 Mi-a spus asta chiar înainte să-l împușc. Nu mințea. 70 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Nu aveai niciun drept! Ai avut nu dreptul de a ataca convoiul nostru! 71 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 Există o ambasadă la Bagdad. 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,835 Există un consulat doi și jumătate ore distanță în Kirkuk. 73 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 Există un consulat și jumătate ore distanță în Erbil. 74 00:07:43,589 --> 00:07:45,215 Dar nu există consulat la Mosul. 75 00:07:46,717 --> 00:07:47,759 Aşa. 76 00:07:49,136 --> 00:07:50,929 Ce faci la Mosul? 77 00:07:51,930 --> 00:07:54,308 Sunt corespondent în străinătate 78 00:07:54,850 --> 00:07:56,643 în biroul extern de la ITT... 79 00:08:02,608 --> 00:08:03,775 Uită-te la mine. 80 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Uită-te la mine. 81 00:08:09,573 --> 00:08:10,824 Cum te numești? 82 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Kat Young. 83 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 Ce faci la Mosul? 84 00:08:17,873 --> 00:08:18,999 eu sunt... 85 00:08:21,668 --> 00:08:23,545 Sunt într-o misiune diplomatică. 86 00:08:26,423 --> 00:08:28,258 ce faci pentru departamentul de stat? 87 00:08:28,383 --> 00:08:33,096 Scriu freelance ca în străinătate corespondent pentru ITT News. 88 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 - Știi cine este Hassan Atwa? - Nu. 89 00:08:36,390 --> 00:08:38,393 - Știi cine este Hassan Atwa? - Da. 90 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 - Știi cine este Ahmed Yasin? - Da! 91 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 - Știi cine este Saed Mohammed? - Da! 92 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 Ai fost tu sau cineva pe care îl cunoști responsabil pentru moartea unui irakian? 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 - Da! - Ești CIA? 94 00:08:46,068 --> 00:08:47,694 Nu! 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,412 Cum te numești? 96 00:08:59,498 --> 00:09:00,874 Cum te numești? 97 00:09:08,090 --> 00:09:09,383 Care e numele tău? 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Numele meu este Kat Young. 99 00:09:11,218 --> 00:09:12,761 Ce faci la Mosul? 100 00:09:15,514 --> 00:09:16,557 eu am... 101 00:09:17,474 --> 00:09:19,309 Lucrez pentru departamentul de stat. 102 00:09:40,747 --> 00:09:42,207 Shh. E bine. 103 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 E bine. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 Bun. Bine, bine, bine. 105 00:10:09,026 --> 00:10:09,943 eu... 106 00:10:10,986 --> 00:10:12,779 Nici nu voiam să merg la Mosul. 107 00:10:13,947 --> 00:10:16,658 Toți ceilalți... Toți ceilalți erau în Basra. 108 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 am fost doar... 109 00:10:18,410 --> 00:10:21,121 Tocmai completam. Nu am cerut nimic din toate astea. 110 00:10:30,756 --> 00:10:34,009 Bărbatul care ți-a luat unghia mare... Hamza. 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,221 A spus că ai fi ușor de spart. 112 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 Ce ai face? 113 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 ai fi usor? 114 00:10:48,524 --> 00:10:50,150 Dacă te comporți ca o victimă 115 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 oamenii te vor victimiza. 116 00:10:54,530 --> 00:10:55,739 Nu ai vorbi? 117 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 Acel gardian te-a numit Oualid. 118 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 Kunya pentru Oualid este „Abu Khalid”. 119 00:11:16,927 --> 00:11:18,971 Știu că ești din Mosul. 120 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Accentul tău este Maslawi 121 00:11:24,268 --> 00:11:26,061 asta e cea pe care o am mereu probleme cu. 122 00:11:27,437 --> 00:11:32,067 Deci asta te face Oualid Chalabi 123 00:11:33,443 --> 00:11:35,028 a Frăției Ummah. 124 00:11:39,241 --> 00:11:41,952 Așa că știu numele tău. 125 00:11:44,162 --> 00:11:45,706 Știu de unde ești. 126 00:11:47,332 --> 00:11:50,127 Și știu ce faci în Mosul. 127 00:11:53,338 --> 00:11:54,506 Chalabi... 128 00:11:55,507 --> 00:11:57,384 Chalabi este un nume șiit. 129 00:11:58,719 --> 00:11:59,970 Mosul este sunnit. 130 00:12:01,805 --> 00:12:05,058 Nu pot fi atât de mulți Chalabi lăsat aici. 131 00:12:07,769 --> 00:12:11,231 Destul de sigur Divizia de Activități Speciale putea face o listă. 132 00:12:13,233 --> 00:12:14,902 Ca să-ți găsesc familia. 133 00:12:16,987 --> 00:12:18,906 Pot să aflu unde locuiești. 134 00:12:21,200 --> 00:12:24,077 Deci nu trebuie să vorbești, Oualid. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,165 Pot afla totul despre tine. 136 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 Ce crezi că fac în Departamentul de Stat? 137 00:12:39,426 --> 00:12:41,220 Cred că lucrezi în serviciul extern. 138 00:12:41,303 --> 00:12:45,349 Lucrez cu jumătate de normă ca traducător pentru a-mi îndeplini viza de muncă. 139 00:12:45,766 --> 00:12:48,060 Atunci de unde știi despre Divizia de Activități Speciale? 140 00:12:48,143 --> 00:12:50,562 Pentru că numele meu este Khadija Young 141 00:12:50,646 --> 00:12:55,108 iar eu sunt corespondentul extern pentru ITT International News 142 00:12:55,192 --> 00:12:57,444 si asta fac la Mosul. 143 00:13:12,709 --> 00:13:14,419 Știi ce văd cand ma uit la tine? 144 00:13:22,094 --> 00:13:23,220 Văd frică. 145 00:13:25,806 --> 00:13:27,432 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 146 00:13:27,724 --> 00:13:28,851 Oh, nu. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,436 Plăcerea este toată a mea. 148 00:13:43,031 --> 00:13:44,408 Abia am început. 149 00:14:39,505 --> 00:14:41,131 Ți-ai scos legarea la ochi? 150 00:14:43,091 --> 00:14:44,343 Mi l-au scos. 151 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 O să arunc o privire la stomacul tău. 152 00:14:50,641 --> 00:14:51,642 BINE. 153 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Ți-au dat un doctor? 154 00:15:06,073 --> 00:15:07,449 Nu i-am văzut diploma. 155 00:15:08,367 --> 00:15:12,120 Hmm. Trebuie să fi fost școală de stat. Chiar și eu aș putea face mai bine decât asta. 156 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 Demonstrează. 157 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 Atat de bine, nu? 158 00:15:19,378 --> 00:15:20,587 Ar putea fi mai rău. 159 00:15:21,713 --> 00:15:22,798 Cum? 160 00:15:23,799 --> 00:15:25,008 Aș fi putut să fiu eu. 161 00:15:33,684 --> 00:15:34,768 A jucat fotbal. 162 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Mi-am rupt ACL. 163 00:15:36,979 --> 00:15:38,397 Rănit din cauza asta. 164 00:15:39,815 --> 00:15:40,941 Vei fi bine. 165 00:15:43,610 --> 00:15:45,320 Zilele tale de hula-hooping s-au încheiat. 166 00:15:50,158 --> 00:15:51,285 Hei, acum. 167 00:15:52,578 --> 00:15:53,537 Calma. 168 00:16:03,547 --> 00:16:04,965 Mi-am pierdut tot echipajul azi. 169 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Nu cred că ar trebui să ne oprim asupra ei. 170 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Da? 171 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 Da. Trebuie să ne concentrăm asupra a ceea ce putem controla. 172 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Mergem înainte. Facem strategii. 173 00:16:14,516 --> 00:16:16,101 Ce ești, oricum? 174 00:16:16,894 --> 00:16:18,687 Politician, diplomat? 175 00:16:19,605 --> 00:16:20,731 Sunt jurnalist. 176 00:16:21,773 --> 00:16:23,066 Am scris ceva despre care am auzit? 177 00:16:23,275 --> 00:16:25,027 Lucrez pentru ITT Europe. 178 00:16:25,986 --> 00:16:27,112 N-am auzit niciodată de asta. 179 00:16:27,196 --> 00:16:29,281 Ei bine, eu sunt șeful biroului irakian. 180 00:16:29,573 --> 00:16:31,200 Câți oameni în acel birou? 181 00:16:31,575 --> 00:16:32,492 Doar eu. 182 00:16:33,410 --> 00:16:35,037 Deci de ce îi numesc birou? 183 00:16:35,579 --> 00:16:38,832 Uite, știi câte posturi de știri pot păstra birouri străine cu normă întreagă? 184 00:16:39,666 --> 00:16:40,959 Nici măcar nu ești cu normă întreagă? 185 00:16:41,084 --> 00:16:42,628 Îmi pare rău, sunt judecat aici? 186 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 Da. Tu ești. 187 00:16:44,588 --> 00:16:45,756 Care este problema ta? 188 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 Pune-mi viața în pericol pentru a escorta un nenorocit de jurnalist? 189 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 Și nici măcar nu ești un jurnalist adevărat? 190 00:16:50,844 --> 00:16:52,221 Cum este vina mea? 191 00:16:52,304 --> 00:16:53,764 Pentru că nu vreau să mor degeaba! 192 00:16:54,598 --> 00:16:56,767 Ei bine, acesta este un motiv și mai mult pentru a rămâne concentrat. 193 00:16:56,850 --> 00:16:58,644 - Căutăm o oportunitate... - Lankford e mort. 194 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 - Punem capetele laolaltă... - Taylor a murit. 195 00:17:00,354 --> 00:17:02,147 - Stai calm... - Sergentul de stat major e mort. 196 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 Agentul DSS e mort. Întregul meu detașament este mort 197 00:17:05,651 --> 00:17:07,402 chiar și nenorocitul de diplomat! 198 00:17:08,111 --> 00:17:09,238 James Willett? 199 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 El a fost Director adjunct al Consulatului. 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 - Ei bine, a fost împușcat. - Mort? 201 00:17:13,659 --> 00:17:14,742 Mort. 202 00:17:14,826 --> 00:17:15,743 Deci suntem doar noi? 203 00:17:16,578 --> 00:17:17,663 Doar noi. 204 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 Ce moschee este aia? 205 00:17:45,440 --> 00:17:46,441 Mm... 206 00:17:46,817 --> 00:17:51,113 Dacă suntem în centrul Mosulului, atunci este Marea Moschee din al-Nouri. 207 00:17:53,782 --> 00:17:55,284 Cel cu turnul înclinat? 208 00:17:55,826 --> 00:17:56,910 Minaret. 209 00:17:58,078 --> 00:17:59,204 Tot ceea ce. 210 00:18:01,790 --> 00:18:04,710 Dacă am fi în centrul pieței, acea moschee ar fi asurzitoare. 211 00:18:07,171 --> 00:18:08,130 Mm. 212 00:18:09,214 --> 00:18:10,465 Trebuie să fie la o milă? 213 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 La nord, judecând după apus. 214 00:18:16,054 --> 00:18:19,266 Deci ce cartier este o milă la sud de moschee? 215 00:18:20,142 --> 00:18:21,310 Hayy al Jawsaq. 216 00:18:24,021 --> 00:18:25,189 Este aproape de aeroport. 217 00:18:29,318 --> 00:18:30,527 O mulțime de clădiri. 218 00:18:31,528 --> 00:18:32,738 E ușor să ne ascunzi. 219 00:18:37,910 --> 00:18:41,079 Nu sunt grozav cu, uh, bărbații 220 00:18:41,455 --> 00:18:46,376 mai ales... jocul sudic tipuri de fotbal. Fără supărare. 221 00:18:47,085 --> 00:18:48,045 Eu, uh... 222 00:18:50,047 --> 00:18:51,882 Nu am vrut să te enervez mai devreme. 223 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Îmi pare rău... 224 00:18:57,137 --> 00:18:58,305 a strigat la tine. 225 00:19:00,557 --> 00:19:01,642 Îmi pare rău. 226 00:19:03,560 --> 00:19:06,980 M-am trezit pe partea greșită a patului de azi. 227 00:19:26,291 --> 00:19:28,418 Gazda noastră este Abu Khalid 228 00:19:29,211 --> 00:19:30,963 fondator al Frăției Ummah. 229 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 - Am auzit de el. - Da. 230 00:19:35,342 --> 00:19:38,262 A bombardat clădirile guvernamentale la Bagdad și Fallujah. 231 00:19:39,054 --> 00:19:41,390 Contractori civili răpiți din Siria. 232 00:19:41,765 --> 00:19:45,561 A aruncat în aer barăcile armatei americane în Kuweit și a încercat pentru o bază aeriană americană în Qatar. 233 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 Isus. 234 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 De ce torturează doi oameni de jos ca noi? 235 00:19:53,819 --> 00:19:55,863 El crede că avem informații. 236 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 noi? 237 00:20:12,212 --> 00:20:13,964 Nimeni nu rezistă sub tortură. 238 00:20:14,339 --> 00:20:16,300 Există un motiv pentru care a existat de mii de ani 239 00:20:16,383 --> 00:20:17,968 pentru că funcționează. 240 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Ce te-a întrebat Abu Khalid? 241 00:20:23,640 --> 00:20:26,018 A vrut să știe dacă am lucrat la ambasadă. 242 00:20:28,687 --> 00:20:31,106 m-a întrebat dacă am lucrat și la ambasadă. 243 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 Crezi că vrea să bombardeze ambasada? 244 00:20:36,028 --> 00:20:38,822 Asta face Abu Khalid. El bombardează lucrurile. 245 00:20:40,032 --> 00:20:41,241 Avem... 246 00:20:41,992 --> 00:20:44,411 coduri de acces la ambasada, protocoale de securitate. 247 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Mm-hmm. 248 00:20:46,038 --> 00:20:47,706 Avem informații prețioase. 249 00:20:47,748 --> 00:20:52,044 Ambasada este cea mai mare țintă in tara, 15.000 de angajati. 250 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Hristos. 251 00:20:53,337 --> 00:20:57,007 Abu Khalid ne va ține în viață atâta timp cât îl putem ajuta. 252 00:20:57,758 --> 00:21:00,093 De îndată ce vorbim, ne va ucide. 253 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Să zicem că ai dreptate. 254 00:21:05,474 --> 00:21:07,351 Câți oameni ar ști Frăția Ummah 255 00:21:07,434 --> 00:21:09,061 planifică un atac asupra ambasadei? 256 00:21:09,311 --> 00:21:10,896 Din cate stim noi... 257 00:21:12,189 --> 00:21:13,315 doi oameni. 258 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Deci ce facem? 259 00:21:16,527 --> 00:21:20,030 Pasul unu, nu-i spune nimic. 260 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 Pasul doi? 261 00:21:21,865 --> 00:21:23,200 Adresați-vă un mesaj la ambasadă. 262 00:21:24,910 --> 00:21:25,869 Pasul trei? 263 00:21:27,871 --> 00:21:28,997 Evadare. 264 00:21:57,025 --> 00:21:58,610 Oprește-te... Oprește-te, oprește-te! 265 00:21:59,069 --> 00:22:00,445 Nu trebuie să faci asta. 266 00:22:02,447 --> 00:22:03,574 Nu am făcut nimic. 267 00:22:03,657 --> 00:22:05,284 nu stiu nimic. Vă rog. 268 00:22:05,492 --> 00:22:06,660 Nu, nu, nu. 269 00:22:08,829 --> 00:22:10,372 Vă rog. Vă rog. Vă rog. 270 00:22:12,416 --> 00:22:14,626 Nu, nu, nu! Te rog, te rog nu! Te rog nu! 271 00:22:14,960 --> 00:22:16,170 Nu, nu! 272 00:22:29,808 --> 00:22:30,851 Buna ziua. 273 00:22:56,418 --> 00:22:59,338 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 274 00:22:59,505 --> 00:23:01,173 Nu, te rog nu. Te rog nu! 275 00:23:01,256 --> 00:23:02,883 Te rog nu! Nu, nu, nu! 276 00:24:22,171 --> 00:24:23,338 Khadija. 277 00:24:24,798 --> 00:24:26,925 Sunteți numit după Khadija al-Kubra 278 00:24:27,926 --> 00:24:29,303 sotia profetului. 279 00:24:30,095 --> 00:24:31,638 Primul adept al islamului. 280 00:24:32,431 --> 00:24:34,308 Mama tuturor credincioșilor. 281 00:24:36,310 --> 00:24:38,103 Șeful tău cu părul gri. 282 00:24:41,106 --> 00:24:43,025 Crezi că avea dreptul sa fii in Irak? 283 00:24:43,942 --> 00:24:47,613 Cred că diplomații au un drept să călătorească fără a fi ucis. 284 00:24:48,614 --> 00:24:49,781 Diplomatii... 285 00:24:53,118 --> 00:24:54,161 Pot? 286 00:25:00,626 --> 00:25:01,877 haide. 287 00:25:03,545 --> 00:25:05,756 E bine. E bine. 288 00:25:10,052 --> 00:25:11,220 Am avut o fiică. 289 00:25:16,642 --> 00:25:17,809 Într-o zi... 290 00:25:18,644 --> 00:25:20,437 Am văzut-o plângând pe stradă. 291 00:25:21,939 --> 00:25:23,357 Am întrebat-o ce e în neregulă. 292 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 Și ea a spus o altă fată o împinsese. 293 00:25:29,321 --> 00:25:30,405 Așa am spus 294 00:25:31,156 --> 00:25:32,616 — De ce nu o împingi înapoi? 295 00:25:36,411 --> 00:25:37,496 Și ea doar... 296 00:25:39,039 --> 00:25:40,165 s-a uitat la mine. 297 00:25:41,166 --> 00:25:42,584 Cu alea mari... 298 00:25:45,087 --> 00:25:46,421 ochi mari, căprui. 299 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 Și a spus: „Baba, dacă nu mi-a plăcut 300 00:25:51,385 --> 00:25:52,553 de ce ar trebui ea?" 301 00:25:55,764 --> 00:25:57,015 Era inteligentă. 302 00:25:58,267 --> 00:25:59,351 Ca tine. 303 00:26:01,562 --> 00:26:02,688 Și dur. 304 00:26:04,314 --> 00:26:05,440 Mult mai dur decât mine. 305 00:26:05,983 --> 00:26:08,861 Ea a venit doar la catarama mea de la cureaua, dar ea conducea toată casa. 306 00:26:15,409 --> 00:26:17,202 Mi-au ars casa într-o minge de foc. 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,165 Nu am fost acolo. 308 00:26:24,168 --> 00:26:25,252 Ea era. 309 00:26:30,591 --> 00:26:31,925 Ea a fost singurul meu copil. 310 00:26:36,471 --> 00:26:38,974 Asta a fost înainte 311 00:26:40,475 --> 00:26:44,938 sau după ce ai bombardat Barăcile armatei americane în Kuweit? 312 00:26:50,444 --> 00:26:54,406 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat pentru fiica ta, dar... 313 00:26:55,908 --> 00:26:57,910 ai pus-o în pericol 314 00:26:58,535 --> 00:27:02,831 prin locuirea cu necombatanţi. Asta e... asta e pe capul tău. 315 00:27:29,191 --> 00:27:30,901 Cred că e pe capul diplomatului. 316 00:27:33,695 --> 00:27:35,656 Nu ți-am invadat țara. 317 00:27:36,490 --> 00:27:38,450 L-ai invadat pe al meu. 318 00:27:40,118 --> 00:27:42,037 Și acum jumătate de milion civilii sunt morți. 319 00:27:42,996 --> 00:27:44,706 Și tu crezi că eu sunt tipul rău. 320 00:27:47,167 --> 00:27:49,294 Știi care este cel mai mult lucru important în viață este? 321 00:27:51,964 --> 00:27:53,006 Libertate? 322 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Perseverenţă. 323 00:27:55,759 --> 00:27:57,135 Mai mult decât intelect. 324 00:27:58,095 --> 00:27:59,263 Mai mult decât nașterea. 325 00:28:00,889 --> 00:28:03,308 Averea le zâmbește care nu renunță niciodată. 326 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 Pentru ca... 327 00:28:07,145 --> 00:28:09,356 soarta poate fi grea, pentru o zi 328 00:28:10,148 --> 00:28:12,025 o lună, un an. 329 00:28:13,443 --> 00:28:14,778 Dar într-o zi 330 00:28:15,696 --> 00:28:17,322 cand te astepti mai putin 331 00:28:18,365 --> 00:28:19,825 soarta își ia o zi liberă. 332 00:28:20,534 --> 00:28:22,160 Și ceva bun se strecoară prin. 333 00:28:23,829 --> 00:28:26,665 Și trebuie să prinzi acele momente de oportunitate. 334 00:28:27,583 --> 00:28:29,168 Ca tine și prietenul tău soldat... 335 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 livrat mie 336 00:28:33,672 --> 00:28:34,923 oportunitate. 337 00:28:37,843 --> 00:28:40,137 Contactați ambasada. 338 00:28:41,346 --> 00:28:43,640 Vor plăti bani buni pentru eliberarea mea. 339 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 Cum ai învățat arabă, Khadija? 340 00:28:52,107 --> 00:28:54,735 Am fost crescut în Bahrain. 341 00:28:55,819 --> 00:28:57,863 Am fost la un britanic Scoala Internationala. 342 00:28:58,280 --> 00:28:59,698 Accentul tău este american. 343 00:29:00,532 --> 00:29:03,577 Părinții mei au fost victime de restructurare. 344 00:29:04,328 --> 00:29:05,370 Cel, um... 345 00:29:06,288 --> 00:29:09,416 Departamentul de Stat ne-a trimis înapoi în SUA. 346 00:29:09,708 --> 00:29:10,792 eu... 347 00:29:11,793 --> 00:29:14,838 Am fost la un liceu public din DC. 348 00:29:15,297 --> 00:29:18,509 Mi-a mișcat accentul britanic destul de repede. 349 00:29:20,928 --> 00:29:22,387 Nu ți-a plăcut liceul. 350 00:29:24,806 --> 00:29:27,809 Toată lumea are o perioadă grea în liceu. 351 00:29:35,317 --> 00:29:36,568 Ce a fost? 352 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 A fost un băiat? 353 00:29:55,420 --> 00:29:57,923 Când atac ambasada, porțile se vor închide. 354 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Marinii se vor ridica barierele vehiculelor. 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,637 Angajații își vor lua computerele și retrageți-vă în camerele de panică. 356 00:30:03,929 --> 00:30:05,722 Le-ai exersat pe astea exerciții de blocare. 357 00:30:06,515 --> 00:30:07,766 Deci... 358 00:30:09,893 --> 00:30:11,311 ma vei invata 359 00:30:12,187 --> 00:30:16,567 fiecare procedură, fiecare card-cheie, fiecare cod de ușă. 360 00:30:21,029 --> 00:30:23,782 Cât timp în urmă a murit fiica ta? 361 00:30:25,450 --> 00:30:27,452 Ar fi cam de vârsta mea acum? 362 00:30:36,336 --> 00:30:38,213 Tot trupul ei mic a ars. 363 00:30:41,049 --> 00:30:42,176 Pielea ei... 364 00:30:43,218 --> 00:30:44,469 decojirea 365 00:30:45,470 --> 00:30:47,139 ca o roșie fiartă. 366 00:30:50,851 --> 00:30:52,352 Părul ei carbonizat... 367 00:30:55,272 --> 00:30:56,356 s-a transformat în scrum. 368 00:31:00,277 --> 00:31:01,862 Dar ea era încă în viață. 369 00:31:05,699 --> 00:31:06,992 am incercat sa... 370 00:31:08,243 --> 00:31:09,912 întinde mâna și ține-o în brațe 371 00:31:12,206 --> 00:31:13,540 pentru ultima dată... 372 00:31:17,628 --> 00:31:20,631 dar când am... întins mâna 373 00:31:21,048 --> 00:31:22,466 țipă ea. 374 00:31:24,343 --> 00:31:25,469 Durerea. 375 00:31:27,763 --> 00:31:29,431 Nu am putut s-o țin în brațe. 376 00:31:31,308 --> 00:31:32,768 Privește doar cum moare. 377 00:31:39,566 --> 00:31:41,902 nu te voi ajuta. 378 00:31:47,699 --> 00:31:50,160 sunt numit pentru Khalid ibn al-Walid 379 00:31:51,286 --> 00:31:53,163 însoțitorul Profetului 380 00:31:53,580 --> 00:31:54,957 o sabie a lui Allah. 381 00:31:57,292 --> 00:31:59,628 Am văzut mult mai mult decât tine. 382 00:32:02,256 --> 00:32:06,343 Și am supraviețuit... mult mai mult decât tine. 383 00:32:10,597 --> 00:32:12,182 Timpul este de partea mea... 384 00:32:14,101 --> 00:32:15,310 nu a ta. 385 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 S-ar putea să facă execuții simulate. 386 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 Tortura albă. Ar trebui să fim pregătiți. 387 00:32:36,665 --> 00:32:37,791 Tortura albă? 388 00:32:38,667 --> 00:32:41,378 Da. Izolare. Deprivarea senzorială. 389 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 De fapt, sună cam frumos. 390 00:32:46,175 --> 00:32:48,427 Ți-au pus un sac peste cap, stinge luminile 391 00:32:48,510 --> 00:32:51,763 și te las să stai în întuneric. Îți pierzi mințile într-o săptămână. 392 00:32:53,932 --> 00:32:55,309 Da, trebuie să scăpăm. 393 00:32:58,937 --> 00:33:01,190 Nu vreau să mă strec doar pe furiș. 394 00:33:04,109 --> 00:33:05,569 Vreau să-i bat pe băieții ăștia. 395 00:33:06,612 --> 00:33:09,656 Cum naiba ii vom "da in cuie pe baietii astia"? 396 00:33:11,366 --> 00:33:13,660 Și de ce îți pasă atât de mult despre baterea în cuie a teroriştilor 397 00:33:14,536 --> 00:33:16,830 dacă ești doar... jurnalist? 398 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 Cine esti cu adevarat? 399 00:33:20,125 --> 00:33:21,210 Lasă-mă. 400 00:33:21,376 --> 00:33:25,631 Domnul Khalid pare să creadă că a meritat să atace convoiul tău puternic înarmat 401 00:33:25,923 --> 00:33:28,050 ia-ți fundul ostatic, și interoghează-te. 402 00:33:28,133 --> 00:33:29,218 Lasă-mă. 403 00:33:29,301 --> 00:33:32,346 Acum, dacă o să mor aici, din cauza ta 404 00:33:33,263 --> 00:33:34,515 Am dreptul să știu. 405 00:33:36,350 --> 00:33:37,434 Cine eşti tu? 406 00:33:39,353 --> 00:33:41,522 Știi de ce ne încuie într-o cameră împreună? 407 00:33:42,689 --> 00:33:43,774 haide. 408 00:33:44,441 --> 00:33:47,194 O grămadă de băieți religioși, încuia o femeie necăsătorită 409 00:33:47,277 --> 00:33:49,196 într-o celulă cu un bărbat necăsătorit? 410 00:33:50,030 --> 00:33:51,823 Trebuie să fie o drăguță al naibii de motiv bun. 411 00:33:51,907 --> 00:33:53,367 Deci de ce au făcut-o? 412 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Deci, vorbește. 413 00:34:06,380 --> 00:34:09,591 Armata știe despre această casă sigură. 414 00:34:11,217 --> 00:34:12,969 De unde știi ce case sigure cunosc ei? 415 00:34:20,018 --> 00:34:21,645 JSOC a format un grup operativ 416 00:34:21,770 --> 00:34:23,688 Divizia de activități speciale, Delta Force 417 00:34:23,772 --> 00:34:25,649 Brigada 1 a 4 Infanterie. 418 00:34:25,732 --> 00:34:29,360 Ei cheamă drone pentru a distruge fiecare țintă de pe lista lor. 419 00:34:29,735 --> 00:34:32,822 Armata știe despre această casă sigură. E pe lista naibii. 420 00:34:34,824 --> 00:34:36,743 Știam că nu ești un nenorocit de jurnalist. 421 00:34:39,079 --> 00:34:40,289 Când e greva? 422 00:34:40,664 --> 00:34:42,498 Habar n-am absolut. 423 00:34:47,713 --> 00:34:50,674 Trebuie doar să stăm aici și ține-i ocupați. 424 00:34:51,007 --> 00:34:55,012 Mai devreme sau mai târziu, armata va chema lovitură și uciderea lui Abu Khalid. 425 00:34:56,388 --> 00:34:59,683 Deci ar trebui să stăm aici și să fim torturați până murim? 426 00:34:59,766 --> 00:35:00,934 Ăsta e planul tău? 427 00:35:01,185 --> 00:35:02,686 Nu. Nu asta spun. 428 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Ar trebui să fii un motivator dracului de difuzor. 429 00:35:04,813 --> 00:35:06,690 Mă umpli de speranță. 430 00:35:06,857 --> 00:35:09,151 Uite, ce vrea Abu Khalid? 431 00:35:11,945 --> 00:35:13,030 Intel la ambasadă. 432 00:35:13,488 --> 00:35:16,200 Așa că i-o dăm. Încet. 433 00:35:16,617 --> 00:35:19,912 Aspect, protocoale de securitate, codurile de acces... 434 00:35:20,412 --> 00:35:21,538 Dar totul este ușor greșit. 435 00:35:21,622 --> 00:35:24,666 O planificăm. Repetați-o ca replicile într-o piesă. 436 00:35:24,750 --> 00:35:25,918 Poveștile noastre vorbesc... 437 00:35:26,210 --> 00:35:28,545 Îi dăm toate informațiile, cât se poate de încet. 438 00:35:28,795 --> 00:35:32,299 Ne ține în viață. Și îl păstrează revenind în această casă sigură. 439 00:35:33,258 --> 00:35:34,384 Nu e mult. 440 00:35:35,219 --> 00:35:36,386 Nu e nimic. 441 00:35:37,221 --> 00:35:39,306 Și așa, între timp, noi... 442 00:35:40,682 --> 00:35:41,934 cauti o cale de iesire? 443 00:35:43,560 --> 00:35:45,187 În primul rând, planificăm. 444 00:35:46,688 --> 00:35:47,773 Și atunci? 445 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 Practica. 446 00:35:52,778 --> 00:35:54,530 Treizeci și cinci de pușcași de gardă. 447 00:35:56,198 --> 00:35:57,741 Cinci bărbați la un detașament. 448 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 ture de patru ore... 449 00:36:00,118 --> 00:36:02,287 Acces cu cardul cheie lângă casa de la poarta de nord. 450 00:36:02,371 --> 00:36:05,707 Cod de acces 537393... 451 00:36:05,999 --> 00:36:07,835 537393... 452 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 537393... 453 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 537393. 454 00:36:12,548 --> 00:36:14,716 537393... 455 00:36:49,168 --> 00:36:50,419 Cum te simți? 456 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Mersul pe soare. 457 00:36:56,049 --> 00:36:57,176 Eu, uh... 458 00:36:57,801 --> 00:36:59,761 Ți-am salvat legumele mele. 459 00:37:00,554 --> 00:37:01,847 Dacă le poți numi așa. 460 00:37:03,182 --> 00:37:04,266 Nu... 461 00:37:05,142 --> 00:37:06,310 multumesc. 462 00:37:12,149 --> 00:37:13,275 La dracu. 463 00:37:14,151 --> 00:37:15,194 Știu. 464 00:38:18,298 --> 00:38:19,550 Amir. 465 00:38:20,175 --> 00:38:21,677 Saif, Imad... 466 00:38:23,762 --> 00:38:25,472 Amir, Saif, Imad. 467 00:38:27,599 --> 00:38:30,227 Amir, Saif, Imad. 468 00:38:41,363 --> 00:38:42,322 Oh! 469 00:38:51,707 --> 00:38:54,710 Încerci să lupți împotriva infecției. Corpul tău încearcă să te vindece. 470 00:38:54,877 --> 00:38:55,794 Hm... 471 00:38:56,837 --> 00:38:58,338 OK, uh... 472 00:38:58,547 --> 00:38:59,965 Respiră adânc. 473 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 Ține-l. 474 00:39:02,050 --> 00:39:03,969 Lasă-l să iasă încet. 475 00:39:06,763 --> 00:39:08,140 Hm, închide ochii. 476 00:39:09,183 --> 00:39:10,893 Ești în natură. 477 00:39:11,101 --> 00:39:12,186 Imaginează-te. 478 00:39:13,437 --> 00:39:16,356 Aceasta este o prostie hippie New-Age. 479 00:39:16,481 --> 00:39:17,858 Continuă doar să respiri. 480 00:39:18,567 --> 00:39:19,818 Ești în natură. 481 00:39:20,194 --> 00:39:22,905 Descrie-mi-o. Spune-mi unde ești. 482 00:39:25,699 --> 00:39:26,783 Lacul. 483 00:39:27,451 --> 00:39:29,912 BINE. Spune-mi mai multe despre lac. 484 00:39:31,205 --> 00:39:33,665 - E niște prostii hippie. - Spune-mi. 485 00:39:42,925 --> 00:39:44,760 Obișnuiam să vin aici cu tatăl meu. 486 00:39:49,306 --> 00:39:50,474 Ai putea... 487 00:39:52,100 --> 00:39:55,354 practic bagi mana in apa și trage în sus un bas pătat. 488 00:39:56,605 --> 00:39:57,981 Continuă să-mi vorbești. 489 00:40:04,738 --> 00:40:06,240 Vii aici în zori 490 00:40:07,449 --> 00:40:10,536 ceață... care se ridică de pe lac. 491 00:40:13,622 --> 00:40:16,416 Iar curentul, legănându-ți barca ca... 492 00:40:18,502 --> 00:40:19,962 ca și cum ai fi întins într-un hamac. 493 00:40:24,883 --> 00:40:26,927 Nimic în afară de mirosul de pin... 494 00:40:30,806 --> 00:40:34,101 și păpușii, strigând peste apă. 495 00:40:39,606 --> 00:40:41,066 Ai auzit vreodată un loan? 496 00:40:44,403 --> 00:40:45,779 Sunet sălbatic, ca... 497 00:40:47,531 --> 00:40:48,824 ca urletul lupului. 498 00:40:52,452 --> 00:40:55,414 Auzind acel sunet străvechi te duce înapoi cu o mie de ani. 499 00:41:01,211 --> 00:41:03,630 Simți că ești primul persoana din lume. 500 00:41:07,759 --> 00:41:09,052 Acest lac... 501 00:41:09,845 --> 00:41:11,722 este locul tău, Luke. 502 00:41:12,848 --> 00:41:15,684 Daca te-au ranit... vii aici. 503 00:41:16,894 --> 00:41:18,228 Ei nu te pot atinge. 504 00:41:29,156 --> 00:41:30,490 Unde te duci? 505 00:41:32,034 --> 00:41:33,368 Când te torturează? 506 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 Promiți că nu vei râde de mine? 507 00:41:40,918 --> 00:41:42,252 Nu pot face acea promisiune. 508 00:41:45,088 --> 00:41:46,215 eu, um... 509 00:41:49,301 --> 00:41:50,844 Mă duc la Bagdad. 510 00:41:52,095 --> 00:41:53,597 Sunt la ambasadă 511 00:41:54,640 --> 00:41:58,268 propriul meu birou, numele meu pe ușă. 512 00:41:59,853 --> 00:42:01,021 O promovare. 513 00:42:03,106 --> 00:42:04,441 Asta iti imaginezi? 514 00:42:05,025 --> 00:42:06,360 Ai spus că nu vei râde. 515 00:42:06,485 --> 00:42:09,154 Nu, nu am promis, și nu râd. 516 00:42:11,198 --> 00:42:12,115 Haide. 517 00:42:18,664 --> 00:42:20,582 Am întârziat o promovare. 518 00:42:21,708 --> 00:42:24,378 Șeful meu nici măcar nu poate vorbi arabă, pentru numele lui Hristos. 519 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 Doar pentru o dată, Vreau să mă sune cineva 520 00:42:28,799 --> 00:42:31,009 „Ofițer de operațiuni Young” 521 00:42:32,302 --> 00:42:33,804 în loc de doar „Kat”. 522 00:42:36,598 --> 00:42:39,685 Deci da, asta îmi imaginez să mă treacă 523 00:42:41,103 --> 00:42:43,272 fiind răsplătită pentru toate acestea. 524 00:42:44,189 --> 00:42:46,149 Ei bine, cred că meriți promovarea 525 00:42:47,442 --> 00:42:48,694 poate un loc de parcare. 526 00:42:51,947 --> 00:42:53,532 Ai un indicativ de apel la ambasada? 527 00:42:53,991 --> 00:42:55,450 Inca iti bat joc de mine? 528 00:42:55,534 --> 00:42:57,661 Nu. Vorbesc serios. 529 00:42:59,204 --> 00:43:02,416 Nu. Nu sunt suficient de important a avea un nume de cod. 530 00:43:02,499 --> 00:43:03,542 Haide. 531 00:43:07,754 --> 00:43:10,674 Băieții din CST obișnuia să mă sune... 532 00:43:11,550 --> 00:43:12,718 Pisica sălbatică. 533 00:43:15,179 --> 00:43:16,388 Pisica sălbatică. 534 00:43:17,931 --> 00:43:19,224 E destul de prost. 535 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 Te-au numit așa pentru că te cheamă Kat? 536 00:43:24,104 --> 00:43:25,230 Parţial. 537 00:43:25,814 --> 00:43:27,941 Îți dai seama singur? 538 00:43:28,150 --> 00:43:29,443 Sigur am făcut-o. 539 00:43:32,321 --> 00:43:33,405 Care este cealaltă parte? 540 00:43:33,488 --> 00:43:35,199 Nu vă spun cealaltă parte. 541 00:43:36,158 --> 00:43:38,285 Kat, uită-te la mine. 542 00:43:39,953 --> 00:43:42,331 Nu plec nicăieri. Cui să spun? 543 00:43:52,841 --> 00:43:54,426 Cealaltă parte a fost... 544 00:43:56,178 --> 00:43:57,930 îşi bateau joc de mine. 545 00:43:59,223 --> 00:44:00,432 eu, um... 546 00:44:01,308 --> 00:44:04,269 Nu beau, nu merg la baruri. 547 00:44:05,646 --> 00:44:07,231 Ei au crezut că sunt... 548 00:44:08,273 --> 00:44:09,983 timid sau prost, așa că... 549 00:44:11,693 --> 00:44:15,280 a fost... A fost amuzant să-mi spună Wildcat. 550 00:44:24,331 --> 00:44:25,749 De ce râzi? 551 00:44:26,708 --> 00:44:28,085 Doar mândru de mine. 552 00:44:29,086 --> 00:44:30,128 Da? 553 00:44:31,630 --> 00:44:32,840 Te-am făcut să deschizi. 554 00:45:00,868 --> 00:45:02,202 Cine eşti tu? 555 00:45:05,747 --> 00:45:07,291 Sunteți cetățean american? 556 00:45:11,712 --> 00:45:13,547 Ce faci la Mosul? 557 00:45:21,597 --> 00:45:22,764 Cine eşti tu? 558 00:45:31,440 --> 00:45:32,774 Qusay Hadad... 559 00:45:33,775 --> 00:45:35,194 Banca Nasser. 560 00:45:35,944 --> 00:45:37,487 Numărul contului... 561 00:45:37,905 --> 00:45:41,742 030-813-0129. 562 00:45:42,159 --> 00:45:46,413 030-813-0129. 563 00:45:46,788 --> 00:45:48,957 030-813... 564 00:46:39,883 --> 00:46:41,176 Nu. Nu, nu, nu. 565 00:46:42,177 --> 00:46:44,221 Spune: „Te consider legal”. 566 00:46:44,805 --> 00:46:46,098 Nu, nu, nu. 567 00:46:46,223 --> 00:46:47,474 Ești femeia mea închiriată. 568 00:46:47,558 --> 00:46:48,725 - Nu! Te rog.., - Spune. 569 00:46:48,809 --> 00:46:50,269 Spune-o. 570 00:46:50,602 --> 00:46:51,687 Nu. 571 00:46:51,770 --> 00:46:53,397 Dacă spui asta, va fi legal. 572 00:46:53,480 --> 00:46:55,190 - Nu! Te rog, te rog, nu! - Spune... 573 00:46:55,274 --> 00:46:56,275 Spune-o. Spune-o. 574 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 Te rog nu-mi face asta! 575 00:46:57,943 --> 00:46:59,820 Te rog, nu! 576 00:46:59,903 --> 00:47:01,655 Shh. 577 00:47:02,281 --> 00:47:03,448 Viol! 578 00:47:03,657 --> 00:47:05,117 - Viol! - Shh! nu... 579 00:47:05,742 --> 00:47:07,202 - Abu Khalid! - Shh! 580 00:47:07,828 --> 00:47:09,705 Shh... 581 00:47:11,915 --> 00:47:13,041 Spune-o. 582 00:47:17,129 --> 00:47:18,422 Nu, te rog, nu... 583 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 - Ce vrei? - Ia-l de pe mine. 584 00:47:24,636 --> 00:47:26,847 - De ce aș face asta pentru tine? - Vă rog. Vă rog. Vă rog! 585 00:47:27,472 --> 00:47:28,557 Ești CIA? 586 00:47:28,724 --> 00:47:30,017 - Nu. - Ești CIA? 587 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 - Nu. - Ești CIA? 588 00:47:31,351 --> 00:47:32,728 Nu! 589 00:47:32,853 --> 00:47:34,146 Nu! 590 00:47:34,271 --> 00:47:35,731 Ești CIA! 591 00:47:37,691 --> 00:47:39,359 Da! 592 00:47:43,280 --> 00:47:44,448 Care este rangul tău? 593 00:47:44,656 --> 00:47:47,367 Sunt un National Clandestin Ofițer de limbă de serviciu. 594 00:47:52,331 --> 00:47:53,498 Un traducător? 595 00:47:53,582 --> 00:47:56,710 Da. Nu au fost sloturi deschise pentru ofițerii de caz. 596 00:47:56,877 --> 00:47:58,170 Dar jurnalismul? 597 00:47:58,253 --> 00:48:00,255 am cautat pe internet, Am vazut articolele tale. 598 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Translator este coperta mea oficială. Jurnalismul este N.O.C. 599 00:48:03,258 --> 00:48:06,261 Nu vreau să fiu translator pentru totdeauna, Vreau să fiu ofițer de caz. 600 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Atunci de ce nu ești? 601 00:48:09,389 --> 00:48:10,641 Alegeți. 602 00:48:11,058 --> 00:48:13,227 Pentru că sunt femeie, pentru că am fost crescut în străinătate 603 00:48:13,310 --> 00:48:15,062 pentru că C.O.S-ul meu. este o înţepătură ofiţioasă 604 00:48:15,145 --> 00:48:18,190 și pentru că sunt genul de idiot care sunt răpiți. 605 00:48:18,273 --> 00:48:20,025 Bărbatul cu părul cărunt din camion. A fost CIA? 606 00:48:20,901 --> 00:48:22,194 Bineînțeles că era. 607 00:48:41,880 --> 00:48:43,841 Shh... 608 00:48:44,925 --> 00:48:46,009 E în regulă. 609 00:48:48,887 --> 00:48:50,347 Multumesc. 610 00:48:51,098 --> 00:48:52,474 Shh. 611 00:48:53,100 --> 00:48:54,351 E OK acum. 612 00:48:55,227 --> 00:48:56,311 E bine. 613 00:49:03,861 --> 00:49:04,987 Ești a mea. 614 00:49:38,812 --> 00:49:41,648 Saif Shadid este un cumpărător de arme locuind în Khartoum 615 00:49:41,732 --> 00:49:43,817 sub numele Abdul Shammas. 616 00:49:43,901 --> 00:49:46,904 Amir Halabi recrutează luptători 617 00:49:46,987 --> 00:49:50,866 la Bagdad sub numele Rafid Rahal. 618 00:50:06,089 --> 00:50:08,800 Complexul ambasadei este cel mai mare din lume. 619 00:50:09,551 --> 00:50:12,137 Mare ca Vaticanul, sunt blocuri de apartamente 620 00:50:12,513 --> 00:50:15,641 cinematografe, terenuri de tenis, o piscina olimpica... 621 00:50:16,391 --> 00:50:19,144 Uh, clădirile sunt armate cu beton 622 00:50:19,269 --> 00:50:21,313 și perimetre de securitate profunde. 623 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Un RSO civil este la conducere a Gardienilor de Securitate Marină 624 00:50:26,109 --> 00:50:27,736 și Serviciul de securitate diplomatică. 625 00:50:30,364 --> 00:50:31,949 Spune-mi despre soldați. 626 00:50:33,116 --> 00:50:34,785 O sută de MSG pe bază. 627 00:50:34,868 --> 00:50:36,036 Lunetişti pe acoperiş. 628 00:50:36,370 --> 00:50:39,331 Forța de gardă locală dă porțile. 629 00:50:40,457 --> 00:50:43,544 Să presupunem că intru noaptea, prin poarta de nord? 630 00:50:43,752 --> 00:50:45,295 Nu ai trece peste pereții perimetrali. 631 00:50:45,379 --> 00:50:47,631 - Voi ataca cu gaz. - Au măști de gaz. 632 00:50:47,714 --> 00:50:49,883 - Le va încetini. - Se stinge o sirena. 633 00:50:50,133 --> 00:50:51,301 Complexul se blochează. 634 00:50:51,343 --> 00:50:55,931 Fiecare birou este închis cu uși grele, încuiate cu cod. 635 00:50:58,058 --> 00:51:00,018 Cum trecem poarta de nord? 636 00:51:00,602 --> 00:51:01,728 Intrarea cardului cheie. 637 00:51:02,145 --> 00:51:05,190 Cod de acces 537393. 638 00:51:12,155 --> 00:51:15,701 Sunt 30 de pușcași marini de veghe de noapte. 639 00:51:16,910 --> 00:51:19,121 Cinci bărbați la un detașament. Ture de opt ore. 640 00:54:11,960 --> 00:54:13,295 Cum te simti? 641 00:54:15,088 --> 00:54:16,798 M-au bătut ca pe un catâr închiriat. 642 00:54:19,927 --> 00:54:21,637 Mm. Încă bate de lucru. 643 00:54:29,811 --> 00:54:30,979 Cum arăt? 644 00:54:31,438 --> 00:54:33,398 Ești... Ești puțin infectat. 645 00:54:40,489 --> 00:54:41,532 Multumesc. 646 00:54:47,829 --> 00:54:50,123 Nu ești un mare reclamant, esti? 647 00:54:59,091 --> 00:55:01,426 Ești sigur că armata știe despre această casă sigură? 648 00:55:02,261 --> 00:55:03,262 Da. 649 00:55:03,762 --> 00:55:06,223 Este tot motivul convoiul nostru a venit la Mosul. 650 00:55:06,765 --> 00:55:08,684 Willett ne vizita bunurile. 651 00:55:08,976 --> 00:55:11,854 Nu cunoaștem întreaga rețea, doar câteva locuri, ca aceasta. 652 00:55:12,980 --> 00:55:14,731 Atunci de ce nu au lovit încă? 653 00:55:17,860 --> 00:55:19,403 Hm, poate că sunt... 654 00:55:20,153 --> 00:55:23,282 Ei știu că suntem aici. Ei nu vor să ne omoare. 655 00:55:24,324 --> 00:55:26,159 Poate se pregătesc o echipă la sol. 656 00:55:31,665 --> 00:55:33,166 Nu poți face nimic? 657 00:55:36,545 --> 00:55:38,797 Eu nu sunt James nenorocit de Bond. 658 00:55:39,965 --> 00:55:42,384 Suntem instruiți să culegem informații, asta e. 659 00:55:43,135 --> 00:55:46,263 M-am specializat în Psih și licențiat în sociologie. 660 00:55:46,346 --> 00:55:48,557 Nu sunt cel pe care îl suni a ucide un terorist. 661 00:55:49,057 --> 00:55:50,976 Eu sunt cel pe care îl suni pentru a scrie o teză despre asta. 662 00:55:53,353 --> 00:55:55,147 Dacă aș fi Abu Khalid... 663 00:55:56,315 --> 00:55:58,859 Mi-aș ascunde casa în siguranță chiar lângă o moschee. 664 00:56:00,277 --> 00:56:01,862 Deci SUA nu o pot bombarda. 665 00:56:02,988 --> 00:56:03,947 Ei bine... 666 00:56:04,656 --> 00:56:08,202 Dacă voi ajunge vreodată să alerg un grup terorist 667 00:56:08,744 --> 00:56:10,662 Voi ține cont de asta. 668 00:56:15,334 --> 00:56:16,418 Luke. 669 00:56:18,086 --> 00:56:20,255 Acum le știu toate numele. 670 00:56:21,465 --> 00:56:24,009 Conturile lor bancare. numere de telefon. 671 00:56:24,301 --> 00:56:26,220 Întreaga Frăție Ummah. 672 00:56:27,721 --> 00:56:29,264 Dacă supraviețuim asta... 673 00:56:30,265 --> 00:56:32,184 Voi primi un Distins Crucea de Inteligență 674 00:56:32,267 --> 00:56:34,478 si vei primi orice dau ei Marinelor. 675 00:56:39,316 --> 00:56:40,567 Poate... 676 00:56:41,485 --> 00:56:43,487 vom găsi o cale de a scăpa. 677 00:56:46,573 --> 00:56:50,786 Averea le zâmbește care nu renunță niciodată. 678 00:56:52,371 --> 00:56:53,539 Pentru ca... 679 00:56:55,415 --> 00:56:57,000 soarta poate fi grea 680 00:56:57,751 --> 00:57:01,588 pentru o zi, o săptămână, un an... 681 00:57:04,174 --> 00:57:07,302 Dar când te aștepți mai puțin 682 00:57:08,887 --> 00:57:10,556 soarta își ia o zi liberă. 683 00:57:13,225 --> 00:57:15,310 Și ceva bun se strecoară. 684 00:57:46,967 --> 00:57:47,968 Că... 685 00:57:51,305 --> 00:57:53,056 Asta a căzut de pe pat! 686 00:57:53,140 --> 00:57:55,100 Nu am avut nimic de-a face cu asta, Nu am avut nimic de-a face cu asta! 687 00:57:55,184 --> 00:57:56,602 Urcă-te în pat! Acum! 688 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 Urcă-te în pat! 689 00:57:59,438 --> 00:58:00,606 Nu! Nu! 690 00:58:00,898 --> 00:58:02,733 Așteaptă! Așteaptă... 691 00:58:02,816 --> 00:58:03,984 Te rog, nu stiu... 692 00:58:05,277 --> 00:58:07,029 Nu, nu, nu, nu! 693 00:58:07,196 --> 00:58:08,488 Nu! Nu, nu! 694 00:58:08,822 --> 00:58:10,073 Nu! Nu! 695 00:58:10,199 --> 00:58:11,700 Te rog, haide, acum suntem prieteni! 696 00:58:11,783 --> 00:58:14,369 Tu și cu mine, sunt de partea ta. Te rog nu face asta, te rog. 697 00:58:15,162 --> 00:58:16,747 Vă rog! 698 00:58:18,874 --> 00:58:20,167 Stop! Nu! 699 00:58:20,250 --> 00:58:21,335 Vă rog să nu faceți asta! 700 00:58:21,460 --> 00:58:22,628 Nu! 701 00:58:24,213 --> 00:58:25,130 Stop! 702 00:58:25,255 --> 00:58:26,715 Stop! Vă rog! 703 00:58:34,306 --> 00:58:35,891 Te rog, oprește-te! 704 00:58:43,774 --> 00:58:45,234 Nu, te rog, nu! 705 00:58:52,741 --> 00:58:55,619 Eu... ți-am spus totul. 706 00:58:59,122 --> 00:59:00,290 Întreabă-mă... 707 00:59:11,134 --> 00:59:12,302 eu... eu... 708 01:01:03,163 --> 01:01:04,623 Vino aici. Haide. 709 01:01:10,754 --> 01:01:12,506 Shh, shh, shh. 710 01:01:13,507 --> 01:01:14,591 E bine. 711 01:01:20,514 --> 01:01:21,640 le-am spus. 712 01:01:28,105 --> 01:01:29,523 Ce le-ai spus? 713 01:01:32,359 --> 01:01:33,527 Îmi pare rău. 714 01:01:35,779 --> 01:01:37,739 Luke, uită-te la mine. 715 01:01:38,907 --> 01:01:40,242 Ce le-ai spus? 716 01:01:43,328 --> 01:01:45,247 Le-ai spus despre codurile ambasadei? 717 01:01:48,292 --> 01:01:49,960 Le-am spus despre CIA. 718 01:01:52,254 --> 01:01:54,923 Le-am spus CIA știe despre această casă sigură. 719 01:01:55,257 --> 01:01:57,426 Le-am spus că plănuiesc un atac aerian. 720 01:01:58,385 --> 01:01:59,636 Ar putea veni în orice zi. 721 01:02:08,520 --> 01:02:10,898 Le-am spus că am mințit despre coduri. 722 01:02:13,400 --> 01:02:14,484 le-am spus... 723 01:02:16,612 --> 01:02:17,696 De ce? 724 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 De ce? După toate acestea, de ce acum? 725 01:02:20,616 --> 01:02:21,700 De ce? De ce? 726 01:02:22,951 --> 01:02:25,412 - Singura modalitate de a-i face să se oprească. - Oh, Doamne. 727 01:02:25,579 --> 01:02:27,456 Oh, Doamne, esti al naibii de usor! 728 01:02:27,539 --> 01:02:28,665 Ce ți-au făcut? 729 01:02:28,749 --> 01:02:32,127 Ce ți-au făcut ca nu au facut de 100 de ori? 730 01:02:32,211 --> 01:02:33,462 Adică, te-au bătut? 731 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 - Nu. - Te-au violat? 732 01:02:35,005 --> 01:02:35,923 Doamne, nu. 733 01:02:36,006 --> 01:02:38,467 Ți-au spus nume proaste și ți-ai rănit sentimentele? 734 01:02:38,550 --> 01:02:39,927 Nu au făcut nimic! 735 01:02:44,723 --> 01:02:45,849 ai fost tu. 736 01:02:47,434 --> 01:02:48,519 Ce? 737 01:02:49,269 --> 01:02:50,938 Te-am auzit țipând pentru viața ta. 738 01:02:51,813 --> 01:02:55,484 Mi-au spus că te vor ucide dacă nu am spus nimic, așa că am vorbit. 739 01:02:59,196 --> 01:03:00,572 Ce trebuia să fac? 740 01:03:04,493 --> 01:03:06,119 Am vrut să-ți salvez viața. 741 01:03:09,248 --> 01:03:10,457 La dracu '! 742 01:03:11,416 --> 01:03:12,709 La dracu '! 743 01:04:00,257 --> 01:04:01,425 Haide. 744 01:04:01,758 --> 01:04:02,801 Haide. 745 01:04:04,178 --> 01:04:05,637 E bine. E bine. 746 01:04:06,013 --> 01:04:06,972 E bine. 747 01:04:07,681 --> 01:04:09,474 Shh, shh, shh. 748 01:04:10,642 --> 01:04:11,768 Aici, haide. 749 01:04:13,437 --> 01:04:14,479 BINE. 750 01:04:18,734 --> 01:04:20,485 - BINE. - Am citit odată că, uh... 751 01:04:25,324 --> 01:04:26,658 corpul tău poate doar... 752 01:04:27,910 --> 01:04:31,288 Corpul tău poate produce doar... durere endorfine 753 01:04:31,371 --> 01:04:32,915 timp de aproximativ 15 minute 754 01:04:33,248 --> 01:04:34,958 înainte de a începe să se usuce. 755 01:04:44,760 --> 01:04:46,470 Luke, poți lua mai mult. 756 01:04:46,970 --> 01:04:48,305 BINE? Există mai mult în tine. 757 01:04:52,309 --> 01:04:53,560 Am rămas fără benzină. 758 01:04:57,439 --> 01:04:59,858 Probabil că vei fi ultima persoană pe care o văd în viață. 759 01:05:01,610 --> 01:05:02,778 Mă bucur că ai fost tu. 760 01:05:07,950 --> 01:05:09,743 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 761 01:05:12,579 --> 01:05:14,289 Am vrut să-l fac pe tatăl meu mândru. 762 01:05:18,418 --> 01:05:21,338 Și să fac ceva cu viața mea. Faceți diferența. 763 01:05:26,093 --> 01:05:27,219 Să fii un erou? 764 01:05:30,347 --> 01:05:31,515 Toată viața mea. 765 01:05:34,852 --> 01:05:36,395 Nu am făcut mare lucru, nu-i așa? 766 01:05:38,814 --> 01:05:40,524 S-a dus în Irak și a fost împușcat... 767 01:05:45,362 --> 01:05:46,572 Puneți la cale ceva. 768 01:05:49,908 --> 01:05:51,702 Vrei să fii un erou, Luke? 769 01:06:39,166 --> 01:06:40,959 ticălos înfiorător! 770 01:06:41,043 --> 01:06:43,003 - Sadic fiu de cățea! - Abu Khalid! 771 01:06:43,587 --> 01:06:45,339 Abu Khalid! 772 01:07:12,282 --> 01:07:14,535 Stop! Nu! Îl omori! Te rog, oprește-te! 773 01:07:14,618 --> 01:07:15,994 Nu mai mult! Nu mai mult! 774 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 Nu mai mult! 775 01:07:21,500 --> 01:07:22,793 Ne-ați rupt încrederea. 776 01:07:23,460 --> 01:07:25,170 Ce naiba de încredere? 777 01:07:42,563 --> 01:07:43,689 Nu, nu, nu! 778 01:07:44,565 --> 01:07:45,566 Oh, Doamne... 779 01:07:47,359 --> 01:07:49,945 Haide. Haide. 780 01:07:55,284 --> 01:07:57,619 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 781 01:07:57,703 --> 01:07:59,413 - Stai cu mine. - Sunt încă aici. 782 01:07:59,621 --> 01:08:01,498 OK... Îmi pare atât de rău. 783 01:08:01,999 --> 01:08:03,292 Știam că va fi rău. 784 01:08:03,417 --> 01:08:05,711 Tu... nu meriți nimic din toate astea. 785 01:08:06,128 --> 01:08:07,296 E bine. 786 01:08:07,671 --> 01:08:08,964 Am ceva pentru tine. 787 01:08:10,299 --> 01:08:11,425 Ai înțeles? 788 01:08:28,108 --> 01:08:29,193 Ai făcut-o. 789 01:08:32,654 --> 01:08:34,156 Acum depinde de tine, Kat. 790 01:08:34,907 --> 01:08:35,908 Știu. 791 01:08:39,286 --> 01:08:40,746 Trebuie să însemne ceva. 792 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Prin tot ce am trecut. 793 01:08:46,167 --> 01:08:47,627 Trebuie să-i iei pe acești tipi. 794 01:08:48,212 --> 01:08:49,379 O voi face, Luke. 795 01:08:56,761 --> 01:08:57,763 Oamenii... 796 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 poate doar sa te loveasca... 797 01:09:00,557 --> 01:09:01,934 când stai culcat. 798 01:09:04,102 --> 01:09:05,312 Când te ridici 799 01:09:07,064 --> 01:09:08,774 trebuie să te privească în ochi. 800 01:09:13,403 --> 01:09:14,529 Ridică-te mereu. 801 01:09:14,654 --> 01:09:16,406 Oh, Doamne... 802 01:09:16,615 --> 01:09:17,783 Continuă să respiri. 803 01:09:18,158 --> 01:09:19,201 Nu, eu... 804 01:09:19,493 --> 01:09:21,245 - Nu, eu... - Da, poți. 805 01:09:21,328 --> 01:09:22,537 Nu pot suporta. 806 01:09:22,746 --> 01:09:24,665 Doar închide ochii. 807 01:09:24,747 --> 01:09:26,124 Vreau să se oprească. 808 01:09:26,542 --> 01:09:28,085 Îți amintești lacul? 809 01:09:28,669 --> 01:09:30,420 - Vezi lacul? - Nu pot suporta. 810 01:09:32,296 --> 01:09:33,674 Pinii? 811 01:09:33,756 --> 01:09:37,094 Linia de pescuit unde se întâlnește boberul în apă? 812 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Îl văd. 813 01:09:42,140 --> 01:09:43,225 Unde ești? 814 01:09:46,228 --> 01:09:47,563 Skiff-ul unchiului meu. 815 01:09:50,023 --> 01:09:51,024 Spune-mi. 816 01:09:57,447 --> 01:09:58,866 Am ceva pe linie. 817 01:10:02,244 --> 01:10:03,537 Ceva bun. 818 01:10:07,332 --> 01:10:08,333 eu... 819 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Pot să simt asta. 820 01:11:16,527 --> 01:11:17,861 Hei, nu. Nu, nu... 821 01:12:16,837 --> 01:12:18,463 Unde... unde m-ai dus? 822 01:12:18,714 --> 01:12:20,924 Undeva unde guvernul tău nu știe. 823 01:12:21,258 --> 01:12:23,552 Unde nu pot ajunge niciodată la tine 824 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 și nu poți scăpa niciodată. 825 01:12:38,400 --> 01:12:39,484 Oh, la naiba. 826 01:12:39,568 --> 01:12:40,861 Ai suflat-o, ai suflat-o, ai suflat-o. 827 01:12:45,449 --> 01:12:46,658 Cum... 828 01:12:46,742 --> 01:12:49,328 Cum ar trebui să mă găsești cand nici nu stiu unde sunt? 829 01:12:49,536 --> 01:12:50,537 BINE. 830 01:12:51,288 --> 01:12:52,372 BINE. 831 01:12:52,581 --> 01:12:53,790 BINE. 832 01:12:54,082 --> 01:12:55,209 OK, OK. 833 01:13:03,425 --> 01:13:04,301 BINE. 834 01:13:07,679 --> 01:13:09,097 Ceva trebuie să dea. 835 01:13:13,310 --> 01:13:14,520 Gândește-te. Haide. 836 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 Ai nevoie de ajutor. 837 01:13:30,577 --> 01:13:31,787 Orice, ceva. 838 01:13:31,870 --> 01:13:33,121 Te rog, am nevoie doar de ajutor. 839 01:14:17,541 --> 01:14:20,210 M-ai ascuns lângă Marea Moschee a lui al-Nouri. 840 01:14:21,086 --> 01:14:22,921 Deci nu există lovituri cu drone. 841 01:14:26,925 --> 01:14:28,635 Ți-e frică de bombe 842 01:14:29,386 --> 01:14:32,306 ca acela care ți-a zdrobit casa. 843 01:14:41,899 --> 01:14:43,192 De ce ești supărat, Oualid? 844 01:14:43,942 --> 01:14:47,112 Pentru că l-am lovit pe Hamza, mecanicul tău nebun? 845 01:14:49,323 --> 01:14:51,783 nu-mi pare rau Am atacat prietenul tău. 846 01:14:52,784 --> 01:14:55,662 Nu știu de ce ești supărat pe mine. Am fost deschis cu tine 847 01:14:55,913 --> 01:14:59,082 și tot trimiți nemernic ăsta 848 01:14:59,291 --> 01:15:00,334 să mă rănească. 849 01:15:02,419 --> 01:15:03,754 Vorbește cu mine, Oualid. 850 01:15:04,338 --> 01:15:05,756 De ce esti suparat? 851 01:15:06,048 --> 01:15:09,384 Când eu... eu sunt acela care are dreptul să fie supărat 852 01:15:09,468 --> 01:15:10,511 pentru ca tu... 853 01:15:12,012 --> 01:15:13,972 pentru că l-ai ucis pe Luke. 854 01:15:45,128 --> 01:15:46,880 De ce ne-ai mutat acum, Oualid? 855 01:15:47,256 --> 01:15:48,340 Ce sa schimbat? 856 01:15:49,591 --> 01:15:50,551 M-ai mințit. 857 01:15:52,094 --> 01:15:53,178 Tu și soldatul. 858 01:15:54,054 --> 01:15:55,973 Toate aceste numere, inutile! 859 01:15:58,767 --> 01:16:00,394 De ce codurile sunt inutile? 860 01:16:01,144 --> 01:16:02,729 L-ai ascultat pe Luke? 861 01:16:02,813 --> 01:16:04,731 Tipul acela a delirat. 862 01:16:06,358 --> 01:16:08,193 Avea febră de 105 de grade 863 01:16:08,277 --> 01:16:11,280 pentru că l-ai torturat si nu i-ar da doctor! 864 01:16:15,158 --> 01:16:16,577 Tu faci lucruri... 865 01:16:18,245 --> 01:16:19,454 să mă facă să te rănesc. 866 01:16:22,374 --> 01:16:23,834 Îți place să fii rănit. 867 01:16:25,878 --> 01:16:27,171 in adanc... 868 01:16:29,339 --> 01:16:30,507 crezi... 869 01:16:32,092 --> 01:16:33,343 o meriti. 870 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 Nu. 871 01:16:45,230 --> 01:16:46,273 imi place... 872 01:16:46,398 --> 01:16:47,983 Îmi place când te oprești. 873 01:16:48,483 --> 01:16:50,068 De unde știi că mă voi opri? 874 01:16:50,986 --> 01:16:51,987 Hm? 875 01:16:53,363 --> 01:16:54,531 Nu mai ai. 876 01:16:54,823 --> 01:16:57,826 Nu m-am oprit cu soldatul. S-ar putea să nu mă opresc cu tine. 877 01:16:59,453 --> 01:17:01,079 Vrei să intri în capul meu. 878 01:17:01,872 --> 01:17:04,750 Vrei atât de mult să intri în capul meu. 879 01:17:17,721 --> 01:17:19,181 Un bărbat te-a rănit 880 01:17:20,891 --> 01:17:22,476 când erai în liceu. 881 01:17:24,394 --> 01:17:25,854 Ce ți-a făcut? 882 01:17:30,400 --> 01:17:31,360 Spune-mi. 883 01:17:38,075 --> 01:17:39,159 am fost... 884 01:17:41,245 --> 01:17:43,121 Am fost la o petrecere de liceu. 885 01:17:44,331 --> 01:17:46,291 Nu am avut prieteni. 886 01:17:46,375 --> 01:17:48,502 Copiii americani nu mă plăceau, am fost... 887 01:17:49,419 --> 01:17:51,713 crescut în Bahrain, pentru numele lui Hristos. 888 01:17:51,797 --> 01:17:54,383 Nu știam să mă îmbrac sau fii cool. 889 01:17:55,092 --> 01:17:56,134 El a fost... 890 01:17:56,677 --> 01:18:00,222 A fost fotbalist, ca Luke. 891 01:18:02,307 --> 01:18:03,517 Părea să mă placă. 892 01:18:05,310 --> 01:18:06,478 Aveam nevoie de asta. 893 01:18:07,980 --> 01:18:09,106 Continuă. 894 01:18:11,149 --> 01:18:13,527 Am mers la mine acasă. 895 01:18:15,654 --> 01:18:16,780 A devenit ciudat. 896 01:18:18,282 --> 01:18:20,242 l-am întrebat, L-am rugat să plece. 897 01:18:22,411 --> 01:18:23,579 El nu a făcut-o. 898 01:18:25,497 --> 01:18:26,582 Și... 899 01:18:27,457 --> 01:18:28,458 Și apoi... 900 01:18:32,421 --> 01:18:33,505 nu stiu. 901 01:18:37,885 --> 01:18:39,928 Nu știu de ce mi s-a întâmplat. 902 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Ai ales să-l inviți în casa ta. 903 01:18:58,488 --> 01:18:59,698 Ești responsabil. 904 01:19:00,866 --> 01:19:01,825 Nu. 905 01:19:02,284 --> 01:19:04,411 Dacă crezi că ești o victimă 906 01:19:05,037 --> 01:19:06,455 atunci ești neputincios. 907 01:19:07,664 --> 01:19:08,957 Te simțeai neajutorat. 908 01:19:09,666 --> 01:19:11,126 Ai vrut să te simți puternic. 909 01:19:11,251 --> 01:19:13,462 Deci ai muncit din greu, te-ai alăturat CIA 910 01:19:13,670 --> 01:19:15,339 iar acum ești în celula mea. 911 01:19:16,048 --> 01:19:18,008 Din cauza ce băiat ți-a făcut în liceu. 912 01:19:22,471 --> 01:19:25,140 Problema este, Oualid 913 01:19:27,601 --> 01:19:29,269 esti o persoana nebuna. 914 01:19:35,359 --> 01:19:38,737 Ai acea bombă a căzut pe casa ta. 915 01:19:39,613 --> 01:19:41,490 Cel care ți-a ucis fiica. 916 01:19:43,659 --> 01:19:45,077 Ești responsabil. 917 01:19:51,375 --> 01:19:52,501 Ah. 918 01:19:54,503 --> 01:19:55,838 Uită-te la tine. 919 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 Când ne-am întâlnit prima dată, Ți-am dat un sfert din acea durere 920 01:20:00,050 --> 01:20:01,343 și nu ai putut-o suporta. 921 01:20:02,386 --> 01:20:03,762 Acum nu e nimic pentru tine. 922 01:20:11,186 --> 01:20:12,646 Codul de intrare. 923 01:20:13,605 --> 01:20:16,191 Pentru a avea acces la ușile de securitate ale ambasadei. 924 01:20:18,402 --> 01:20:19,778 Codul real. 925 01:20:22,072 --> 01:20:22,990 Spune-mi. 926 01:20:28,245 --> 01:20:29,580 Mă va ucide asta? 927 01:20:30,831 --> 01:20:31,874 Da. 928 01:20:35,669 --> 01:20:36,712 BINE. 929 01:20:38,797 --> 01:20:40,883 Eu aleg asta. 930 01:20:44,803 --> 01:20:47,264 Cinci-trei-șapte... 931 01:20:48,807 --> 01:20:50,058 trei... 932 01:20:50,726 --> 01:20:51,768 nouă... 933 01:20:53,520 --> 01:20:54,646 nouă. 934 01:20:58,400 --> 01:20:59,943 Ești a mea, Khadija. 935 01:21:04,198 --> 01:21:05,282 Pentru totdeauna. 936 01:22:15,394 --> 01:22:17,312 Abu Khalid! 937 01:22:18,230 --> 01:22:19,523 Khalid! 938 01:22:24,236 --> 01:22:25,571 Abu Khalid! 939 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 OK, OK. 940 01:22:43,422 --> 01:22:45,424 Hai, hai, hai... 941 01:22:48,719 --> 01:22:49,803 Oh, Doamne... 942 01:22:50,012 --> 01:22:52,389 Ambasada SUA la Bagdad, cum pot să vă direcționez apelul? 943 01:22:52,472 --> 01:22:54,683 Am nevoie de Direcție de Informații, șef de stație. 944 01:22:54,766 --> 01:22:55,934 Aceasta este o urgență. 945 01:22:56,393 --> 01:22:57,436 Vă rog să țineți. 946 01:23:00,147 --> 01:23:02,065 Hai, hai, hai. 947 01:23:03,233 --> 01:23:05,194 Consulatul SUA. Cum te pot ajuta? 948 01:23:05,277 --> 01:23:07,529 Acesta este un ofițer în primejdie, numele meu este Khadija Young 949 01:23:07,613 --> 01:23:09,198 numărul meu de ofițer NCS este 83072. 950 01:23:09,281 --> 01:23:10,699 Sunt ținut ostatic într-un subsol 951 01:23:10,782 --> 01:23:12,826 în Mosul, la 30 de picioare sud a Marii Moschei din al-Nouri. 952 01:23:12,910 --> 01:23:15,996 Captorul meu este o țintă de mare valoare, Abu Khalid. 953 01:23:16,413 --> 01:23:18,624 OK, um, Va trebui să te transfer. 954 01:23:18,749 --> 01:23:20,584 Nu, nu, nu! Nu mă pune în așteptare! 955 01:23:20,751 --> 01:23:22,252 La dracu. 956 01:23:24,296 --> 01:23:25,631 Salut, cu ce te pot ajuta? 957 01:23:25,714 --> 01:23:28,675 Aceasta este Kat Young, numărul NCS 83072. 958 01:23:28,759 --> 01:23:31,220 Sunt ținut într-o celulă din Mosul langa Marea Moschee... 959 01:23:31,303 --> 01:23:33,096 Poți să ții în timp ce confirm numarul tau de identitate? 960 01:23:33,180 --> 01:23:35,432 Nu! Nu, nu, nu! Sunt un ofițer în primejdie. 961 01:23:35,599 --> 01:23:37,392 Mă vor ucide în orice moment. 962 01:23:37,476 --> 01:23:39,853 Ea este Kat Young, știi asta Am fost răpit pe Al Saddiq Road 963 01:23:39,937 --> 01:23:41,813 - la Mosul. - Unde ai spus că te afli? 964 01:23:41,897 --> 01:23:44,900 La treizeci de picioare la sud de Marea Moschee a lui al-Nouri. 965 01:23:45,526 --> 01:23:47,736 Câți răpitori? 966 01:23:48,487 --> 01:23:49,738 Uh, um... 967 01:23:49,863 --> 01:23:51,782 Trei până la cinci. Inclusiv Abu Khalid. 968 01:23:53,033 --> 01:23:55,869 OK, voi transmite asta către echipa de evacuare COS. 969 01:23:55,953 --> 01:23:57,704 Am furat un telefon mobil. 970 01:23:57,788 --> 01:24:00,499 O să mor în orice clipă și vor muta locația. 971 01:24:00,582 --> 01:24:03,460 Bine, am înțeles. Mai pot confirma numărul dvs. de identificare NCS? 972 01:24:03,544 --> 01:24:04,920 Oh, la naiba! 973 01:24:07,214 --> 01:24:08,090 Buna ziua? 974 01:24:13,303 --> 01:24:14,680 Numele tău este Oualid Chalabi. 975 01:24:15,180 --> 01:24:16,557 Ai fost crescut la Mosul. 976 01:24:16,765 --> 01:24:20,060 I-ai cunoscut pe Hassan Atwa și Imad Fadhil Acum 12 ani în Damasc 977 01:24:20,143 --> 01:24:21,728 și a format Frăția Ummah. 978 01:24:21,812 --> 01:24:24,690 Soldații includ Sadiq Kouri, Samir Kassab 979 01:24:24,773 --> 01:24:25,899 și Abas Basara. 980 01:24:29,111 --> 01:24:30,696 Saif Shadid este un cumpărător de arme... 981 01:24:30,779 --> 01:24:32,406 - Taci! - ...locuind în Khartoum. 982 01:24:32,531 --> 01:24:34,366 - Taci! - Amir Halabi recrutează luptători 983 01:24:34,449 --> 01:24:35,409 la Bagdad! 984 01:24:36,994 --> 01:24:39,872 Ești finanțat de un saudit familia petrolului pe nume Fhad. 985 01:24:40,038 --> 01:24:43,000 Ofițerul tău de cont la Nasser Bank este Qusay Hadad. 986 01:24:43,083 --> 01:24:46,378 Numar cont 030-813-0129! 987 01:24:50,674 --> 01:24:53,302 Îți cunosc întreaga rețea, Oualid. 988 01:24:53,969 --> 01:24:55,429 Știu totul despre tine. 989 01:24:58,891 --> 01:25:00,392 Ce aveți de gând să faceți? 990 01:25:30,839 --> 01:25:31,840 Bagdad... 991 01:25:32,174 --> 01:25:34,593 Ți-am identificat întreaga celulă. 992 01:25:34,927 --> 01:25:37,763 Ai vrut să intri în capul meu, Am intrat în al tău. 993 01:26:03,664 --> 01:26:05,332 Oare armata ta ai o echipa de teren la Mosul? 994 01:26:05,415 --> 01:26:07,334 Avem un grup de lucru special si vine. 995 01:26:08,293 --> 01:26:09,378 Oualid. 996 01:26:09,586 --> 01:26:12,130 Privește-mă foarte atent. 997 01:26:13,423 --> 01:26:14,758 Nu te mint. 998 01:26:21,306 --> 01:26:23,183 Știi ce văd cand ma uit la tine? 999 01:26:24,184 --> 01:26:25,352 Frică. 1000 01:26:54,339 --> 01:26:57,384 Marinei americani! Aruncă-ți armele! 1001 01:26:57,551 --> 01:26:58,886 Aruncă-ți armele! 1002 01:26:59,219 --> 01:27:01,221 Treci la pământ! Pe pământ! 1003 01:27:01,430 --> 01:27:03,098 Iată-o! 1004 01:27:30,292 --> 01:27:31,418 domnișoară Young! 1005 01:27:32,753 --> 01:27:34,087 Ea este aici! 1006 01:27:36,715 --> 01:27:37,841 domnișoara Young? 1007 01:27:41,178 --> 01:27:42,221 domnișoară? 1008 01:27:44,348 --> 01:27:45,516 domnisoara Young... 1009 01:27:47,518 --> 01:27:50,896 Trebuie să vă pun câteva întrebări pentru a vă confirma identitatea. 1010 01:27:51,480 --> 01:27:52,523 Mă înțelegi? 1011 01:27:53,607 --> 01:27:54,816 Cum te numești? 1012 01:27:55,192 --> 01:27:56,401 Khadija Young. 1013 01:27:56,485 --> 01:27:58,362 - Sunteți cetățean american? - Mm. 1014 01:27:59,321 --> 01:28:00,948 Ce făceai la Mosul? 1015 01:28:01,990 --> 01:28:03,325 Inteligența. 1016 01:28:07,871 --> 01:28:08,914 Te poți mișca? 1017 01:28:09,790 --> 01:28:10,958 Este ceva spart? 1018 01:28:17,923 --> 01:28:19,049 Avem nevoie de o targă. 1019 01:28:19,383 --> 01:28:21,426 domnișoară Young, este un marin cu tine? 1020 01:28:21,510 --> 01:28:22,636 Lucas White? 1021 01:28:29,017 --> 01:28:32,062 Te-am căutat. Patrulări non-stop de săptămâni. 1022 01:28:32,312 --> 01:28:33,355 Mă bucur să te văd. 1023 01:28:33,438 --> 01:28:35,232 Te vom scoate de aici, domnișoară Young. 1024 01:28:39,027 --> 01:28:39,903 Îmi pare rău, domnișoară? 1025 01:28:42,406 --> 01:28:43,740 Ce este asta, domnișoară Young? 1026 01:28:43,949 --> 01:28:45,701 Operațiuni... 1027 01:28:46,118 --> 01:28:48,120 Ofițer Young. 1028 01:28:50,914 --> 01:28:52,541 Ofițer de operațiuni Young. 1029 01:28:53,458 --> 01:28:54,585 Vei fi bine. 1030 01:29:20,983 --> 01:29:25,983 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull